Learning Portuguese Through Music

Music can be a powerful tool in learning the Portuguese language. And what’s more, its fun too. It’s entertaining, relaxing, and “food to the soul”. So let’s sit back, relax and fatten our souls, all the while advancing our skills and understanding of the Portuguese language.

Here I’ll introduce you to, and feed you with, my resources for learning Portuguese through music.

When I was in Campo Verde, Mato Grosso, Brazil, I was soothed by a song I heard in the church. Here is how it goes:

 

A minha vida é do Mestre
Meu coração é do meu Mestre
O meu caminho é do Mestre
Minha esperança é meu Mestre.

A Deus eu entreguei
O barco do meu ser
E entrei no mar a fora
Pra longe eu naveguei
Não vejo mais o cais
Só Deus e eu agora.

Na solidão da vida
Eu pude perceber
O quanto Deus me ama…(Deus me ama, ah…)
As ondas grandes vêm
Tentando me arrastar
Para longe da presença dele

 

Can’t understand a single word? Don’t get scared just yet! Try using the translation guide below.

 

My life is of the Master (Jesus)

A minha vida é do Mestre
My heart  is of my Master.

Meu coração é do meu Mestre
My path is of the Master

O meu caminho é do Mestre

My hope is my Master

Minha esperança é meu Mestre.             

 

To God I entrust

A Deus eu entreguei
The boat of my being

O barco do meu ser
And I sail far out to sea

E entrei no mar a for a
For as long as I sail

Pra longe eu naveguei
I never more capsize

Não vejo mais o cais
It’s only God and I now

Só Deus e eu agora.

 

In the solitude of life

Na solidão da vida
I can perceive

Eu pude perceber
How much God loves me (God loves me, ah…)

O quanto Deus me ama…(Deus me ama, ah…)
The great waves came

As ondas grandes vêm
And tried to pull me

Tentando me arrastar
Far away from His presence

Para longe da presença dele

 

Repeat the text with translation above three times; then surprise yourself by seeing how much of the song below you can understand on your own.

 

A minha vida é do Mestre
Meu coração é do meu Mestre
O meu caminho é do Mestre
Minha esperança é meu Mestre.

A Deus eu entreguei
O barco do meu ser
E entrei no mar a fora
Pra longe eu naveguei
Não vejo mais o cais
Só Deus e eu agora.

Na solidão da vida
Eu pude perceber
O quanto Deus me ama…(Deus me ama, ah…)
As ondas grandes vêm
Tentando me arrastar
Para longe da presença dele

 

I will be uploading the MP3 of the song for you to listen to soon!

(Related: My favorite gospel songs)

 

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of