Short Story: The Day I Almost Drowned

Be sure to like our Facebook Page, Learning Portuguese for more!

One afternoon, I went with my friends to the blue pond at the back of our school. I had heard so much about this beautiful pond, but had never gone before because my parents warned me not to. But why would my parents want to keep me away from something so beautiful? I was perplexed. The water was blue and beckoning. Within minutes, my friends and I changed into our bathing suits and was happily splashing about.

The sky was blue with white clouds floating around. We laughed and played and dived about. It felt like a day in paradise. The water was warm and refreshing.

Then suddenly, I heard a rumbling sound overhead. “What was that?” I asked startled.

My friends looked equally startled. We looked into the sky above and it had turned a dark, menacing gray. Yes, monstrous rainclouds had gathered in the few minutes we had started swimming in this pond.

“Thunder maybe,” Suzie remarked.

We laughed and started to swim about more.

After a few more minutes, Mary screamed and ran out of the water. “Something touched my foot!” she screamed.

We all laughed at her. “Of course something touched your foot. You’re in the water. It’s a fish!”

We tried to make fun of her and convinced her to come back in when Suzie screamed and jumped out of the water. “Something touched my foot!” she screamed louder than Mary.

At that point, we were all alarmed. We started to scramble out of the pond. I was the last one behind. As I grabbed the parapet, I felt myself being sucked back into the water. I started to scream. An unexplainable force seemed to be pulling me under. I thought I was done for. I could not resist.

As I was being dragged underwater, I saw Mary skillfully grabbed a broken branch and threw it to me. I clung to it. All my friends held on to the branch with dear life and pulled. For a second, I thought they would be pulled into the water. But with one supreme and concerted effort, they dug me out.

We were all gasping for breath. From that day on, we never returned to the blue pond, and I never disobeyed my parents.

Portuguese

Uma tarde, fui com meus amigos ao lago azul nos fundos de nossa escola. Eu tinha ouvido falar muito sobre esse lindo lago, mas nunca tinha ido antes porque meus pais me avisaram para não fazer isso. Mas por que meus pais iriam querer me manter longe de algo tão bonito? Eu estava perplexo. A água estava azul e convidativa. Em poucos minutos, meus amigos e eu vestimos nossos trajes de banho e estávamos felizes na água.

O céu estava azul com nuvens brancas flutuando ao redor. Nós rimos e brincamos e mergulhamos. Parecia um dia no paraíso. A água estava morna e refrescante.

Então, de repente, ouvi um som retumbante no alto. “O que é que foi isso?” Eu perguntei assustado.

Meus amigos pareciam igualmente surpresos. Olhamos para o céu acima e ele se tornou um cinza escuro e ameaçador. Sim, monstruosas nuvens de chuva se juntaram nos poucos minutos em que começamos a nadar neste lago.

“Talvez um trovão”, comentou Suzie.

Nós rimos e começamos a nadar mais.

Depois de mais alguns minutos, Mary gritou e saiu correndo da água. “Algo tocou meu pé!” ela gritou.

Todos nós rimos dela. “Claro que algo tocou seu pé. Você está na água. É um peixe!”

Tentamos tirar sarro dela e a convencemos a voltar quando Suzie gritou e pulou para fora da água. “Algo tocou meu pé!” ela gritou mais alto do que Mary.

Nesse momento, todos nós ficamos alarmados. Começamos a sair da lagoa. Eu fui o último a ficar atrás. Ao agarrar o parapeito, senti-me sendo sugado de volta para a água. Eu comecei a gritar. Uma força inexplicável parecia estar me puxando para baixo. Eu pensei que estava acabado. Eu não pude resistir.

Enquanto eu estava sendo arrastado para debaixo d’água, vi Mary habilmente pegar um galho quebrado e jogá-lo para mim. Eu me agarrei a isso. Todos os meus amigos seguraram o galho com vida e o puxaram. Por um segundo, pensei que eles seriam puxados para a água. Mas com um esforço supremo e combinado, eles me desenterraram.

Estávamos todos ofegantes. Daquele dia em diante, nunca mais voltamos ao lago azul e nunca desobedeci aos meus pais.