Alice no Pais das Maravilhas

Esta página foi última actualização sobre o 16 de setembro de 2015 por Patrick Carpen.

Capítulo I-Abaixo do Coelho-HOLE – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

Alice estava começando a ficar muito cansado de ficar sentado por sua irmã no banco, e de não ter nada para fazer. Uma ou duas vezes ela espiou para o livro de sua irmã estava lendo, mas não tinha imagens ou conversas nela “, e que é o uso de um livro”, pensou Alice, “sem figuras nem diálogos?”

Então, ela estava pensando em sua própria mente (assim que pôde, para o dia a fez se sentir muito sonolento e estúpido), se o prazer de fazer uma daisy-chain valeria a pena o problema de se levantar e pegar as margaridas, quando de repente um coelho branco com olhos cor de rosa correu perto dela.

Não havia nada tão muito notável na medida em que, nem Alice acho que assim muito fora do caminho para ouvir o Coelho dizer para si mesmo, “Oh dear! Oh dear! I será tarde demais!” Mas quando o Coelho tirou um relógio do seu bolso do colete e olhou para ele e, em seguida, apressou-se, Alice começou a seus pés, por isso passou pela sua mente que ela nunca tinha visto um coelho com um bolso do colete, ou um relógio para tirar dele, e, ardendo de curiosidade, ela correu pelo campo atrás dele e foi bem a tempo de vê-lo estalar abaixo de um grande coelho-furo, sob a cobertura. Em outro momento, fui para baixo depois que Alice!

A toca de coelho foi direto em como um túnel para alguma forma e, em seguida, mergulhou de repente para baixo, tão de repente que Alice não teve um momento para pensar em parar-se antes de ela se viu caindo o que parecia ser um poço muito profundo.

Ou o poço era muito profundo, ou ela caiu muito lentamente, pois ela tinha muito tempo, como ela caiu, para olhar sobre ela. Primeiro, ela tentou fazer o que ela estava indo, mas estava muito escuro para ver qualquer coisa; então ela olhou para os lados do bem e notei que eles estavam cheios de armários e estantes; aqui e ali ela viu mapas e quadros pendurados em cima de estacas. Ela pegou um frasco de uma das prateleiras enquanto passava. Ele foi rotulado como “LARANJA DOCE DE FRUTA,” mas, para seu grande desapontamento, que estava vazio; ela não gostava de deixar cair o frasco, por isso conseguiu colocá-lo em um dos armários enquanto caía passado.

Para baixo, para baixo, para baixo! Será que a queda não chegou ao fim? Não havia mais nada para fazer, então Alice logo começou a falar para si mesma. “Dinah’ll perca muito de mim esta noite, eu acho!” (Dinah era a cat.) “Eu espero que eles vão se lembrar dela pires de leite na hora do chá. Dinah, minha querida, eu queria que você estivesse aqui comigo!” Alice sentiu que estava cochilando, quando, de repente, bater! thump! para baixo, ela veio em cima de uma pilha de gravetos e folhas secas, ea queda havia acabado.

Alice não era um pouco magoado, e ela pulou em um momento. Ela olhou para cima, mas era tudo escuro sobrecarga; antes dela foi outra longa passagem e o Coelho Branco ainda estava à vista, apressando-se para baixo. Não havia um momento a perder. Foi afastado Alice como o vento e foi bem a tempo de ouvi-lo dizer, como se viu um canto: “Oh, meus orelhas e bigodes, como está ficando tarde!” Ela estava logo atrás dele, quando ela virou a esquina, mas o Coelho não era mais para ser visto.

Ela encontrou-se em um, baixo salão de comprimento, que foi iluminado por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto. Havia portas todas ’em volta do salão, mas todos eles foram trancados; e quando Alice tinha sido todo o caminho até um lado e até o outro, tentando todas as portas, ela caminhou com tristeza pelo meio, perguntando como ela estava sempre a sair novamente.

De repente, ela veio em cima de uma pequena mesa, todos feitos de vidro sólido. Não havia nada sobre ele, mas uma pequena chave de ouro, ea primeira idéia de Alice era que isso poderia pertencer a uma das portas da sala; mas, ai de mim! ou as fechaduras eram muito grandes, ou a chave era muito pequeno, mas, de qualquer forma, não iria abrir qualquer um deles. No entanto, na segunda rodada tempo “, ela veio em cima de uma cortina baixa que ela não tinha notado antes, e por trás dele era uma pequena porta cerca de quinze polegadas de altura. Ela tentou a pequena chave dourada na fechadura e, para sua grande alegria, adaptou-se!

Alice abriu a porta e descobriu que ele levou para uma pequena passagem, não muito maior que um buraco de rato; ela se ajoelhou e olhou ao longo da passagem para o jardim mais linda que você já viu. Como ela desejava sair daquela sala escura e passear por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e as fontes de água fresca, mas ela não poderia mesmo começar a cabeça pela porta. “Oh”, disse Alice, “como eu gostaria de poder encolher como um telescópio! Eu acho que eu poderia, se eu só sabia como começar.”

Alice voltou para a mesa, meio esperando que ela poderia encontrar outra chave sobre ela, ou, pelo menos, um livro de regras para fechar-se pessoas como telescópios. Desta vez ela encontrou uma pequena garrafa nele (“o que certamente não estava aqui antes”, disse Alice), e amarrado em volta do pescoço da garrafa havia uma etiqueta de papel, com as palavras “BEBA-ME” lindamente impresso nele em grande cartas.

“Não, eu vou olhar primeiro”, disse ela, “e ver se ele está marcado” veneno “ou não”, para que ela nunca tinha esquecido que, se você beber de uma garrafa marcada como “veneno”, é quase certo que discordar com você, mais cedo ou mais tarde. No entanto, esta garrafa não foi marcado “veneno”, então Alice aventurou-se a prová-lo, e, achando muito bom (ele tinha uma espécie de sabor misto de cereja-torta, creme, abacaxi, peru assado, torrada com manteiga toffy e quente) , ela muito em breve finalizou.

“Que sensação estranha!” disse Alice. “Eu devo fechar acima como um telescópio!”

E assim foi, de fato! Ela era agora apenas dez polegadas de altura, e seu rosto se animou com a idéia de que ela era agora o tamanho certo para passar a pequena porta em que lindo jardim.

Depois de algum tempo, achando que nada mais aconteceu, ela decidiu ir para o jardim de uma só vez; mas, infelizmente para o pobre Alice! Quando ela chegou à porta, ela descobriu que tinha esquecido a chave de ouro pouco e, quando ela voltou para a mesa para ele, ela descobriu que não poderia alcançá-la: ela podia ver isso muito claramente através do vidro e ela tentou o seu melhor para subir uma das pernas da mesa, mas estava muito escorregadio, e quando ela se cansou de tentar, a pobrezinha sentou e chorou.

“Venha, não há nenhum uso em chorando desse jeito!” Alice disse para si mesma de forma bastante acentuada. “Eu aconselho você a deixar de fora neste minuto!” Ela geralmente se deu um conselho muito bom (embora ela muito raramente os seguisse), e às vezes se repreendia tão severamente como para trazer lágrimas aos olhos.

Logo seu olhar caiu sobre uma pequena caixa de vidro que estava debaixo da mesa: ela a abriu e encontrou nele um bolo muito pequeno, no qual as palavras “COMA-ME” foram lindamente marcados em Corinto. “Bem, eu vou comê-lo”, disse Alice, “e se ele me fizer crescer, eu posso alcançar a chave, e se isso me faz crescer mais pequenos, posso rastejar por baixo da porta: então de qualquer maneira eu vou chegar para o jardim, e eu não me importo com o que acontece! ”

Ela comeu um pouco e disse ansiosamente para si mesma: “Qual o caminho? Qual o caminho?” segurando sua mão no topo de sua cabeça para sentir o caminho que ela estava crescendo; e ela foi muito surpreso ao descobrir que ela permaneceu do mesmo tamanho. Então, ela começou a trabalhar e muito em breve finalizou o bolo.

Capítulo II-ASSOCIAÇÃO DOS RASGOS – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

“Mais curioso e mais curioso!” gritou Alice (ela estava tão surpresa que para o momento esqueceu completamente como falar um bom Inglês). “Agora eu estou esticando como o maior telescópio que já existiu! Adeus, pés! Oh, meus pobres pezinhos, eu imagino quem irá colocar seus sapatos e meias para você agora, queridos? Vou ser um grande negócio muito longe para preocupar-me com você. ”

Apenas neste momento sua cabeça bateu contra o teto do salão; na verdade, ela estava agora em vez de mais de nove pés de altura, e ela imediatamente pegou a pequena chave dourada e correu para a porta do jardim.

Pobre Alice! Era o máximo que podia fazer, deitando-se de um lado, a olhar através de para o jardim com um olho; mas para passar era mais desesperado do que nunca. Ela sentou-se e começou a chorar novamente.

Ela passou a derramar litros de lágrimas, até que havia uma grande piscina todos em volta dela e atingindo metade final do corredor.

Depois de um tempo, ela ouviu um barulhinho de pés na distância e ela rapidamente enxugou os olhos para ver o que estava por vir. Era o Coelho Branco voltando, esplendidamente vestida, com um par de luvas brancas miúdo-em uma das mãos e um grande leque na outra. Ele veio trotando com uma grande pressa, murmurando para si mesmo, “Oh! A duquesa, a duquesa! Oh! Ela não vai ser selvagem se eu manteve sua espera!”

Quando o Coelho chegou perto dela, Alice começou, em voz baixa, tímida, “Por favor, sir-” O Coelho parou violentamente, deixou cair as miúdo-luvas brancas e o ventilador e skurried longe na escuridão tão duro quanto podia ir.

Alice pegou o leque e as luvas e ela continuou se abanando o tempo todo ela continuou a falar. “Querida, querida! Como tudo é estranho a-dia! E ontem as coisas continuou como de costume. Wasi a mesma quando me levantei esta manhã? Mas se eu não sou o mesmo, a próxima pergunta é: ‘Quem no mundo sou eu? ” Ah, esse é o grande quebra-cabeça! ”

Quando ela disse isso, ela olhou para suas mãos e ficou surpreso ao ver que ela tinha colocado em um dos pequenos brancos miúdo-luvas do Coelho enquanto ela estava falando. “Como posso ter feito isso?” ela pensou. “Eu devo estar crescendo novamente pequena.” Ela se levantou e foi até a mesa para medir-se por ela e descobriu que ela era agora cerca de dois pés de altura e estava acontecendo encolhendo rapidamente. Ela logo descobriu que a causa disso foi a fã que estava segurando e ela deixou cair rapidamente, bem a tempo de salvar a si mesma de encolhimento embora completamente.

“Essa foi por um triz!” disse Alice, bastante assustada com a mudança repentina, mas muito contente de encontrar-se ainda em existência. “E agora para o jardim!” E ela correu a toda velocidade de volta para a pequena porta; mas, ai de mim! a pequena porta foi fechada novamente ea pequena chave dourada estava deitado na mesa de vidro como antes. “As coisas estão piores do que nunca”, pensou a pobre criança, “pois nunca foi tão pequeno como este antes, nunca!”

Como ela disse essas palavras, seu pé escorregou, e em outro momento, splash! ela foi até o queixo na água salgada. Sua primeira idéia era que ela tinha de alguma forma caído no mar. No entanto, ela logo percebeu que ela estava na piscina de lágrimas que ela chorou quando ela tinha nove pés de altura.

Só então ela ouviu algo chapinhando na piscina um pouco longe e ela nadou mais perto para ver o que era: ela logo percebeu que era apenas um rato que tinha escorregado como ela.

“Seria de qualquer uso, agora”, pensou Alice, “falar com esse rato Tudo é tão out-of-the-way para baixo aqui que eu acho muito provável ele pode falar;?, De qualquer modo, não há nenhum dano em tentar. ” Então ela começou: “Oh Rato, você sabe o caminho para sair desta piscina? Estou muito cansada de nadar por aqui, Oh Rato!” O Rato olhou para ela em vez curiosamente e pareceu-lhe a piscar com um dos seus pequenos olhos, mas não disse nada.

“Talvez ele não entenda Inglês”, pensou Alice. “Atrevo-me a dizer que é um rato francês, venha com William, o Conquistador.” Então, ela começou de novo: “Où est ma chatte?” que foi a primeira frase no seu francês lição-book. O Rato deu um salto repentino para fora da água e pareceu estremecer todo com medo. “Oh, eu imploro seu perdão!” Alice gritou às pressas, com medo de que ela havia ferido os sentimentos do pobre animal. “Eu esqueci completamente que você não gosta de gatos.”

“Não gosto de gatos!” gritou o Rato em uma voz estridente, apaixonado. “Será que você gosta de gatos, se você fosse eu?”

“Bem, talvez não”, disse Alice em um tom suave; “não fique zangado sobre isso. E ainda assim eu desejo que eu poderia mostrar-lhe o nosso gato Dinah. Eu acho que você tomar uma fantasia para gatos, se você só podia vê-la. Ela é uma querida, coisa tão tranquila.” O rato foi todo eriçado e ela tinha certeza de que deve ser realmente ofendido. “Nós não vamos falar sobre ela mais, se você prefiro não.”

“Nós, de fato!” gritou o Rato, que estava tremendo até o fim de sua cauda. “Como se eu fosse falar sobre tal assunto! Nossa família sempre odiou gatos-desagradável, coisas vulgares, baixas! Não me deixe ouvir o nome de novo!”

Alice no tea party louco.

“Eu não vou mesmo!” Alice disse, com muita pressa para mudar o assunto da conversa. “Tem-se você gosta-of-de cães? Há um cão pequeno agradável perto da nossa casa, eu gostaria de mostrar a você! Ele mata todos os ratos e-oh, querido!” gritou Alice em um tom triste. “Eu tenho medo que eu ofendi-lo novamente!” Para o Rato estava nadando para longe dela tão duro como ele poderia ir, e fazer muito barulho na piscina como ele foi.

Então ela chamou baixinho depois que, “Rato querido! Não voltar, e não vamos falar sobre gatos, cães ou seja, se você não gosta deles!” Quando o rato ouviu isso, ele virou-se ’em volta e nadou lentamente de volta para ela; seu rosto estava muito pálido, e ele disse, em voz baixa e trêmula, “Vamos chegar à costa e então eu vou contar a minha história e você vai entender por que é que eu odeio gatos e cães.”

Era chegada a hora de ir, porque a piscina estava cheio com os pássaros e animais que caíram dentro dele; havia um Pato e um Dodo, um Lory e um Eaglet, e várias outras criaturas curiosas. Alice liderou o caminho e todo o grupo nadou até a costa.

Capítulo III-A CAUCUS-RAÇA E UM CONTO DE LONGO – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

Eles eram de fato uma festa de aparência estranha que se reuniu na margem as aves com penas draggled, os animais com sua pele que adere-se perto deles, e todos pingando, cruz e desconfortável.

Quanto à primeira questão, é claro, foi como chegar seco novamente. Eles tinham uma consulta sobre isso e depois de alguns minutos, ele parecia bastante natural para Alice para encontrar-se conversando familiarmente com eles, como se os tivesse conhecido toda a sua vida.

Por fim, o Rato, que parecia ser uma pessoa de alguma autoridade entre eles, gritou: “Sente-se, todos vocês, e me escute! I’llsoon fazer você enxugar o suficiente!” Sentaram-se todos de uma vez, em um grande anel, com o mouse no meio.

“Ahem!” disse o Rato com um ar importante. “Você está pronto? Esta é a coisa mais seca que conheço. Silence tudo em volta, por favor!” William, o Conquistador, cuja causa foi favorecida pelo Papa, logo foi submetido a pelo Inglês, que queria líderes, e teve sido ultimamente muito acostumados a usurpação e conquista. Edwin e Morcar, o Earls de Mercia e Northumbria’- ”

“Ugh!” disse o Papagaio, com um arrepio.

“-‘And Mesmo Stigand, o arcebispo de Canterbury patriótico, achei advisable’-”

“Encontrado o quê?” disse o pato.

“Achei que era”, respondeu o mouse em vez de mau humor; “Claro, você sabe o que isso significa.”

“Eu sei o que ‘ele’ significa suficientemente bem, quando eu encontrar uma coisa”, disse o pato; “é geralmente uma rã ou um worm. A questão é, o que o arcebispo achou?”

O mouse não percebeu esta pergunta, mas apressadamente continuou, “‘-found aconselhável ir com Edgar Atheling de conhecer William e oferecer-lhe a coroa .’- Como você está começando agora, minha querida?” ele continuou, virando-se para Alice enquanto falava.

“Como molhado como nunca”, disse Alice em um tom melancólico; “ele não parece me secar em tudo.”

“Nesse caso”, disse o Dodo solenemente, subindo para seus pés, “Eu proponho que o Encerramento reunião, para a adopção imediata de Remédios mais enérgico”

“Falar Inglês!” disse o Eaglet. “Eu não sei o significado de metade dessas palavras, e, além do mais, eu não acredito que você quer!”

“O que eu ia dizer”, disse o Dodo em um tom ofendido, “é que a melhor coisa para nos levar seco seria um Caucus-corrida.”

“O que é um Caucus-raça?” disse Alice.

“Por que”, disse o Dodo, “a melhor maneira de explicar isso é fazê-lo.” Primeiro ele marcou uma pista de corridas, em uma espécie de círculo, e então todo o grupo foram colocados ao longo do curso, aqui e ali. Não houve “Um, dois, três e embora!” mas eles começaram a correr quando eles gostaram e parou quando eles gostaram, de modo que não era fácil saber quando a corrida terminou. No entanto, quando eles tinha sido executado meia hora ou mais e foram bastante seco outra vez, o Dodô repentinamente gritou: “A corrida acabou!” e todos eles lotados em volta dele, arfando e perguntando: “Mas quem ganhou?”

Esta questão do Dodo não poderia responder sem uma grande dose de pensamento. Por fim, disse: “Todos ganhou e todos devem ter prêmios.”

“Mas quem é dar os prêmios?” bastante um coro de vozes perguntou.

“Por que, ela, é claro”, disse o Dodo, apontando para Alice com um dedo; e todo o grupo de uma vez lotado em volta dela, chamando, de maneira confusa, “Prêmios! Prêmios!”

Alice não tinha idéia do que fazer, e em desespero ela colocou a mão no bolso e tirou uma caixa de confeitos (felizmente a água salgada não tinha para ele) e entregou-os ’round como prêmios. Não era exatamente uma uma peça, tudo em volta.

A próxima coisa a fazer era comer os confeitos; isso causou algum barulho e confusão, como os grandes pássaros se queixaram de que eles não poderiam provar deles, e os pequenos embargada e teve de ser um tapinha nas costas. No entanto, foi sobre a última e sentaram-se novamente em um anel e pediu o mouse para lhes dizer algo mais.

“Você prometeu me contar a sua história, você sabe”, disse Alice, “e por que é que você odeia-C e D”, acrescentou em um sussurro, meio com medo de que ele ficaria ofendido novamente.

“O meu é um longo e um conto triste!” disse o Rato, virando-se para Alice e suspirando.

“É uma longa cauda, certamente”, disse Alice, olhando para baixo com espanto para a cauda do rato, “mas por que você chamá-lo triste?” E ela continuou a intrigante sobre isso enquanto o Rato falava, de modo que sua idéia do conto foi algo como isto: –

“Fúria disse a um rato, que ele conheceu na casa, ‘Deixe-nos tanto ir a juízo: Vou processar você.-Venha, eu vou tomar nenhuma negação: Devemos ter a julgamento; Para realmente esta manhã eu tenho nada a do.’Said o mouse para a cur, “Tal julgamento, caro senhor, Com nenhum júri ou juiz, seria desperdiçar o fôlego.” “Eu vou ser juiz, eu estarei júri”, disse o astuto velho fúria; ‘Vou tentar toda a causa, e condená-lo à morte.’ ”

“Você não está atendendo!” disse o Rato para Alice, severamente. “O que você está pensando?”

“Eu imploro seu perdão”, disse Alice muito humilde “, você tinha conseguido a quinta curva, eu acho?”

“Você me insulta falando tal absurdo!” disse o Rato, levantando-se e indo embora.

“Por favor voltar e terminar a sua história!” Alice chamado depois dele. E os outros, todos se juntaram em coro: “Sim, por favor!” Mas o mouse apenas balançou a cabeça com impaciência e caminhou um pouco mais rápido.

“Eu gostaria de ter Dinah, o nosso gato, aqui!” disse Alice. Isso causou uma sensação notável entre o partido. Algumas das aves apressou-se de uma vez, e uma Canary gritou com a voz trêmula, a seus filhos: “Vem, meus queridos! É hora de você estavam todos na cama!” Sob vários pretextos que todos eles se afastaram e Alice logo foi deixado sozinho.

“Eu desejo que eu não tinha mencionado Dinah! Ninguém parece gostar dela aqui e tenho certeza que ela é a melhor gata do mundo!” Pobre Alice começou a chorar novamente, pois ela sentia muito solitário e deprimido. Em pouco tempo, porém, ela mais uma vez ouviu um barulhinho de passos na distância e ela olhou ansiosamente.

Capítulo IV-O COELHO ENVIA EM UMA CONTA PEQUENA – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

Era o Coelho Branco, trotando lentamente de volta e olhando ansiosamente sobre como ele foi, como se tivesse perdido alguma coisa; Alice ouviu murmurando para si mesma, “A Duquesa! A Duquesa! Oh, meus queridos patas! Oh, meu pêlo e bigodes! Ela vai ficar me executar, tão certo quanto furões são furões! Onde posso ter caído-los, eu me pergunto ? ” Alice adivinhou em um momento em que ele estava olhando para o ventilador e o par de branco miúdo-luvas e ela muito bem-humorado começaram a caçar sobre para eles, mas eles estavam longe de ser visto, tudo parecia ter mudado desde seu mergulho na piscina, e do grande salão, com mesa de vidro ea pequena porta, havia desaparecido completamente.

Muito em breve o Coelho percebeu Alice, e chamou a ela, em um tom irritado: “Por que, Mary Ann, o que você está fazendo aqui fora? Execute casa neste momento e traga-me um par de luvas e um ventilador! Rápido, agora!”

“Ele me levou para sua empregada!” disse Alice, quando ela saiu correndo. “Como ele vai ficar surpreso quando descobrir quem eu sou!” Quando ela disse isso, ela veio em cima de uma pequena casa arrumada, na porta da qual havia uma placa de bronze brilhante com o nome de “W. COELHO” gravado em cima dele. Ela entrou sem bater e correu no andar de cima, com muito medo que ela deveria conhecer a verdadeira Mary Ann e ser expulsa da casa antes de que tinha encontrado o leque e as luvas.

Por esta altura, Alice tinha encontrado o seu caminho em um pequeno quarto arrumado com uma mesa na janela, e sobre ela um leque e dois ou três pares de minúsculos branco miúdo-luvas; ela apanhou o leque e um par de luvas e os só ia sair da sala, quando seus olhos caíram sobre uma pequena garrafa que estava perto do espelho. Ela destampou-lo e colocá-lo para os lábios, dizendo para si mesma: “Eu espero que me faça crescer novamente grande, para, realmente, estou muito cansado de ser uma coisinha tão pequena!”

Antes que ela tinha bebido metade da garrafa, ela encontrou a cabeça pressionando contra o teto, e teve de se inclinar para salvar seu pescoço de ser quebrado. Ela apressadamente largou a garrafa, comentando: “Isso é o bastante, espero eu sha’n’t crescer mais.”

Ai de mim! Era muito tarde para desejar isso! Ela continuou crescendo e crescendo e muito em breve ela teve que se ajoelhar no chão. Ainda assim, ela continuou crescendo, e, como último recurso, ela colocou um braço para fora da janela e um pé acima da chaminé, e disse para si mesma: “Agora eu posso fazer mais nada, aconteça o que acontecer. O que será de mim? ”

Felizmente para Alice, a pequena garrafa mágica já tinha tido o seu pleno efeito e ela não cresceu mais. Depois de alguns minutos, ela ouviu uma voz do lado de fora e parou para ouvir.

“Mary Ann! Mary Ann!” disse a voz. “Traga-me minhas luvas neste momento!” Então veio um barulhinho de passos na escada. Alice sabia que era o Coelho vindo procurá-la e ela tremeu até que ela sacudiu a casa, esquecendo completamente que ela era agora cerca de mil vezes maior que o Coelho e não tinha nenhuma razão para ter medo dele.

Atualmente, o Coelho chegou até a porta e tentou abri-la; mas como a porta abria para dentro eo cotovelo de Alice estava pressionado duramente contra ela, essa tentativa fracassou. Alice ouviu dizer para si mesmo: “Então, eu vou” a volta e entrar pela janela. ”

“Isso você não vai!” pensou Alice; e depois de esperar até que ela pensou que ela ouviu o Coelho logo abaixo da janela, ela abriu de repente a mão e fez um fragmento de conversa no ar. Ela não se apossar de nada, mas ouviu um pequeno grito e uma queda e um barulho de vidro quebrado, a partir do qual ela concluiu que era bem possível que tinha caído em um quadro pepino ou algo desse tipo.

Em seguida veio uma voz-o irritado Rabbit’s- “Pat! Pat! Onde está você?” E então uma voz que ela nunca tinha ouvido falar antes: “Claro, então, eu estou aqui! Colhendo maçãs, Vossa Excelência!”

“Aqui! Venha e me ajudar a sair desta! Agora me diga, Pat, o que é isso na janela?”

“Claro, é um braço, yer honra!”

“Bem, ele tem nenhum negócio lá, de qualquer modo, ir e levá-lo embora!”

Houve um longo silêncio depois disso e Alice só podia ouvir sussurros agora e, em seguida, e finalmente ela se espalhar a mão novamente e fez outro fragmento de conversa no ar. Desta vez havia dois gritinhos e mais sons de vidro quebrado. “Eu me pergunto o que eles vão fazer a seguir!” pensou Alice. “Quanto a mim puxando para fora da janela, eu só desejo que podia!”

Ela esperou por algum tempo sem nada mais ouvindo. Finalmente veio um estrondo de carro pequeno-rodas e ao som de um bom número de vozes falando todos juntos. Ela fez as palavras: “Onde está a outra escada Bill está com o outro: Bill Aqui, Bill Será que o urso telhado -Quem é a descer a chaminé -Nay, eu sha’n’t Você faz isso?!?! Aqui, Bill! O mestre diz que você tem de ir para baixo a chaminé! ”

Alice tirou o pé, tanto para baixo da chaminé que pôde e esperou até ouvir um pouco coçar animais e lutando sobre na chaminé perto acima dela; em seguida, ela deu um chute certeiro e esperou para ver o que iria acontecer.

A primeira coisa que ouviu foi um coro geral de “Lá vai o Bill!” em seguida, a voz do Coelho sozinho- “Pegá-lo, você pela cobertura!” Depois, silêncio e depois outra confusão de voices- “Segure a cabeça-Brandy agora-não sufocá-lo-O que aconteceu com você?”

Última veio um pouco fraca, voz guinchando, “Bem, eu sei mal-No mais, agradecer-vos. Eu estou melhor agora, tudo que eu sei é, algo vem para mim como se eu um vai-Jack-in-box e até como um foguete! ”

Depois de um ou dois minutos de silêncio, eles começaram a se mover sobre novamente, e Alice ouviu o Coelho dizer: “Um carrinho cheio vai fazer, para começar.”

“Um carrinho cheio de quê?” pensou Alice. Mas ela não tinha muito tempo para duvidar, pois no momento seguinte uma chuva de pequenos seixos veio bater na janela e alguns deles bateu no rosto. Alice percebeu, com alguma surpresa, que os seixos estavam todos se transformando em bolinhos enquanto estavam deitados no chão e uma brilhante idéia lhe veio à cabeça. “Se eu comer um desses bolos”, pensou ela, “é a certeza de fazer alguma mudança no meu tamanho.”

Então ela engoliu um dos bolos e ficou encantada ao descobrir que ela começou a encolher diretamente. Assim que ela era pequena o suficiente para passar pela porta, ela correu para fora da casa e encontrou uma multidão de pequenos animais e pássaros esperando lá fora. Todos eles fizeram uma corrida para Alice o momento em que ela apareceu, mas ela fugiu tão duro como pôde e logo encontrou-se seguro em uma madeira grossa.

“A duquesa enfiou o braço carinhosamente em Alice.”

“A primeira coisa que eu tenho que fazer”, disse Alice para si mesma, [Pg 25] enquanto vagava na madeira “, é crescer para o meu tamanho à direita novamente, ea segunda coisa é encontrar o caminho para aquele lindo jardim. Acho que eu deveria comer ou beber alguma coisa ou outra, mas a grande questão é ‘O quê?’ ”

Alice olhou ao seu redor para as flores e as folhas de grama, mas ela não podia ver nada que parecesse a coisa certa para comer ou beber nas circunstâncias. Havia um grande cogumelo crescendo perto dela, quase a mesma altura como ela mesma. Ela esticou-se na ponta dos pés e espiou por cima da borda e seus olhos encontraram imediatamente aqueles de uma grande lagarta azul, que estava sentado no topo, com seus braços cruzados, calmamente fumando um longo cachimbo de água e não com o menor conhecimento dela ou de algo mais.

Capítulo V-Conselho de Caterpillar – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

Por fim, a Lagarta tirou o narguilé da boca e dirigiu Alice em voz lânguida e sonolenta.

“Quem é você?” disse que a Caterpillar.

Alice respondeu, um pouco timidamente, “I-eu mal sei, senhor, apenas no presente, pelo menos eu sei quem eu era quando me levantei esta manhã, mas eu acho que deve ter mudado várias vezes desde então.”

“O que você quer dizer com isso?” disse que a Caterpillar, com severidade. “Explique-se!”

“Eu não posso me explicar, eu tenho medo, senhor”, disse Alice, “porque eu não sou eu mesma, vê-ter tantos tamanhos diferentes em um dia é muito confuso.” Ela empertigou-se e disse muito seriamente, “Eu acho que você deveria me dizer quem você é, em primeiro lugar.”

“Por quê?” disse que a Caterpillar.

Como Alice não conseguia pensar em nenhuma boa razão ea Caterpillar parecia estar em um estado muito desagradável de espírito, ela se virou.

“Volta!” a Caterpillar chamou por ela. “Eu tenho algo importante a dizer!” Alice se virou e voltou novamente.

“Mantenha a calma”, disse a Lagarta.

“Isso é tudo?” Alice disse, engolindo sua raiva, bem como podia.

“Não”, disse a Lagarta.

Ele descruzou os braços, tirou o narguilé da sua boca de novo, e disse: “Então você acha que você está mudado, não é?”

“Eu tenho medo, estou, senhor”, disse Alice. “Eu não consigo me lembrar coisas como eu usei, e eu não manter o mesmo tamanho por dez minutos juntos!”

“Qual é o tamanho que você quer ser?” perguntou a Lagarta.

“Oh, eu não sou especial quanto ao tamanho”, respondeu Alice apressadamente “, apenas um não gosta de mudar tantas vezes, você sabe. Eu gostaria de ser um pouco maior, senhor, se você não se importaria,” disse Alice. “Três polegadas é uma altura tão miserável para ser.”

“É uma altura muito boa de fato!” disse que a Caterpillar com raiva, que se ergue de pé como ele falou (foi exatamente três polegadas de altura).

Em um minuto ou dois, a Caterpillar desceu do cogumelo e se arrastou para dentro da grama, apenas observando, como ele foi, “Um lado vai fazer você crescer mais alto, eo outro lado vai fazer você crescer mais curto.”

“Um lado do que? O outro lado de quê?” Alice pensou consigo mesma.

“É o cogumelo”, disse a Lagarta, como se ela tivesse perguntado em voz alta; e em outro momento, ele estava fora de vista.

Alice permaneceu olhando pensativamente para o cogumelo por um minuto, tentando descobrir quais eram os dois lados. Por fim, ela se estendia em volta de seus braços-lo tanto quanto eles iriam, e partiu um pouco da borda com cada mão.

“E agora qual é qual?” ela disse para si mesma, e mordiscou um pouco do pouco do lado direito para tentar o efeito. No momento seguinte, ela sentiu um violento golpe debaixo de seu queixo-lo tinha atingido seu pé!

Ela estava bastante assustada por esta mudança muito repentino, como ela estava encolhendo rapidamente; então ela começou a trabalhar ao mesmo tempo para comer alguns dos outros bits. Seu queixo foi pressionada tão intimamente contra seu pé que quase não havia espaço para abrir a boca; mas ela fez isso no passado e conseguiu engolir um bocado da broca da mão esquerda ….

“Vamos, finalmente livre da minha cabeça!” disse Alice; mas tudo o que podia ver, quando ela olhou para baixo, era uma imensa extensão de pescoço, que parecia surgir como um talo de um mar de folhas verdes que estavam muito abaixo dela.

“Onde meus ombros tem que? E oh, minhas mãos pobres, como é que eu não posso vê-lo?” Ela ficou encantada ao descobrir que seu pescoço iria dobrar sobre facilmente em qualquer direção, como uma serpente. Ela tinha acabado conseguiu curvar-lo em um ziguezague graciosa e ia mergulhar entre as folhas, quando um silvo agudo a fez recuar com pressa-um grande pombo tinha voado para o rosto dela e estava batendo nela violentamente com suas asas .

“Serpente!” gritou o Pigeon.

“Eu não sou uma serpente!” disse Alice, indignada. “Deixe-me sozinho!”

“Eu tentei as raízes das árvores, e eu tentei bancos, e eu tentei hedges”, o Pigeon continuou, “mas essas serpentes! Não há nenhuma agradá-los!”

Alice estava cada vez mais intrigado.

“Como se não fosse bastante dificuldade para a eclosão dos ovos”, disse o Pigeon “, mas devo estar no look-out para serpentes, noite e dia! E assim como eu tinha tomado a árvore mais alta na madeira,” continuou o Pigeon, elevando a sua voz para um grito, “e tal como eu estava pensando que eu deveria estar livre deles no último, que deve vir contorcendo para baixo do céu! Ugh, serpente!”

“Mas eu não sou uma serpente, eu te digo!” disse Alice. “Eu sou um-eu sou um, estou uma menina”, acrescentou meio em dúvida, enquanto recordava o número de mudanças que ela tinha passado por aquele dia.

“Você está olhando para os ovos, eu sei que bem o suficiente”, disse o Pombo; “eo que ele me importa se você é uma menina ou uma serpente?”

“É importante um bom negócio para mim”, disse Alice apressadamente; “mas eu não estou à procura de ovos, como acontece, e se eu fosse, eu não deveria querer o seu, eu não gosto deles crus.”

“Bem, estar fora, então!” disse a Pomba em tom mal-humorado, como se estabeleceu novamente em seu ninho. Alice agachou-se entre as árvores, assim como ela poderia, por seu pescoço vivia sendo enredada entre os galhos, e de vez em quando ela teve que parar e destorcer-lo. Depois de algum tempo ela se lembrou que ainda segurava os pedaços de cogumelo em suas mãos, e ela começou a trabalhar com muito cuidado, mordiscando primeiro em um e depois do outro, e crescente, por vezes, mais alto e às vezes mais curto, até que ela tinha conseguido trazer-se para baixo a sua altura normal.

Fazia tanto tempo desde que ela tinha sido nada perto do tamanho certo de que ele é sentida bastante estranho à primeira vista. “O próximo passo é entrar nesse belo jardim-how que está a ser feito, eu me pergunto?” Quando ela disse isso, ela veio de repente em cima de um lugar aberto, com um pouco de casa em que cerca de quatro pés de altura. “Quem mora lá”, pensou Alice, “ele nunca vai fazer para atacá-los deste tamanho; por isso, eu deveria assustá-los fora de seu juízo!” Ela não se aventurou a ir perto da casa até que deu a si mesma até nove polegadas de altura.

Capítulo VI-porco e pimenta – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

Por um minuto ou dois, ela ficou olhando para a casa, quando de repente um lacaio de libré veio correndo para fora da madeira (a julgar apenas por seu rosto, ela o teria chamado de um peixe) -e bateu alto na porta com os nós dos dedos. Ela foi aberta por outro lacaio de libré, com um rosto redondo e olhos grandes como um sapo.

O Peixe-Lacaio começou por produzir a partir de debaixo do braço uma grande carta, e isso ele entregou para o outro, dizendo, em tom solene: “Para a Duquesa. Um convite da rainha jogar o croquet.” O Sapo-Lacaio repetiu, no mesmo tom solene: “A partir da Rainha. Um convite para a Duquesa para jogar críquete.” Então os dois se curvou e seus cachos ficou preso juntos.

Quando Alice espreitava próximo para fora, o Peixe-Lacaio se foi, eo outro estava sentado no chão, perto da porta, olhando estupidamente para o céu. Alice entrou timidamente até a porta e bateu.

“Não há nenhum tipo de uso em bater”, disse o Lacaio, “e isso por duas razões Primeiro, porque eu estou no mesmo lado da porta, como você é;. Em segundo lugar, porque eles estão fazendo tanto barulho dentro, ninguém poderia ouvi-lo. ” E, certamente, houve um ruído mais extraordinário acontecendo dentro de-um uivo constante e espirros, e de vez em quando um grande estrondo, como se um prato ou chaleira tinha sido quebrado em pedaços.

“Como sou eu para entrar?” perguntou Alice.

“Tem de entrar em tudo?” disse o Lacaio. “Essa é a primeira pergunta, você sabe.”

Alice abriu a porta e entrou no porta dava para a direita em uma grande cozinha, que estava cheio de fumaça de um lado para o outro.; a Duquesa estava sentada em um banquinho de três pernas no meio, a amamentar; o cozinheiro estava inclinado sobre o fogo, mexendo um grande caldeirão que parecia estar cheio de sopa.

“Há certamente muita pimenta em que a sopa!” Alice disse para si mesma, assim como ela poderia, por espirros. Mesmo a Duquesa espirrava ocasionalmente; e como para o bebê, ele estava espirrando e uivando alternadamente sem um momento de pausa. As duas únicas criaturas na cozinha que não espirravam eram a cozinheira e um grande gato, que estava sorrindo de orelha a orelha.

“Por favor, você me diria”, disse Alice, um pouco timidamente, “por seu gato sorri desse jeito?”

“É uma Cheshire-Cat”, disse a Duquesa, “e é por isso.”

“Eu não sabia que Cheshire-Gatos sempre sorriu; na verdade, eu não sabia que os gatos podiam sorrir”, disse Alice.

“Você não sabe muito”, disse a Duquesa, “e isso é um fato.”

Só então o cozinheiro pegou o caldeirão de sopa do fogo e imediatamente começou a trabalhar jogando tudo ao seu alcance no duquesa eo bebê-the fire-ferros veio primeiro; Seguiu-se uma chuva de panelas, pratos e travessas. A duquesa não tomou conhecimento deles, mesmo quando eles atingi-la, e que o bebê estava uivando então já muito que era impossível dizer se os golpes feri-lo ou não.

“Oh, por favor me importo o que você está fazendo!” Alice gritou, pulando para cima e para baixo em uma agonia de terror.

“Aqui! Você pode amamentá-lo um pouco, se você gosta!” a duquesa disse a Alice, arremessando o bebê para ela enquanto ela falava. “Eu devo ir e prepare-se para jogar o croquet com a rainha”, e ela correu para fora da sala.

Alice pegou o bebê com alguma dificuldade, como se fosse uma pequena criatura em forma de bicha e estendeu seus braços e pernas em todas as direções. “Se eu não tomar essa criança afastado comigo”, pensou Alice, “eles estão certo para matá-lo em um dia ou dois. Não seria assassinato para deixá-lo para trás?” Ela disse que as últimas palavras em voz alta ea coisa pequena grunhiu em resposta.

“Se você estiver indo para se transformar em um porco, minha querida”, disse Alice, “eu vou ter mais nada a ver com você. Mente agora!”

Alice estava apenas começando a pensar para si mesma: “Agora, o que eu vou fazer com esta criatura, quando eu chegar em casa?” quando ele grunhiu novamente com tanta violência que Alice olhou para seu rosto em algum alarme. Desta vez, não poderia haver nenhum erro sobre ele, era nem mais nem menos do que um porco; para que ela definir a pequena criatura para baixo e me senti muito aliviado ao vê-lo trote afastado calmamente na madeira.

Alice estava um pouco assustado ao ver o Cheshire-Gato sentado em um galho de uma árvore a poucos quilômetros fora. O gato se limitou a sorrir quando ele a viu. “Cheshire-Gato”, começou Alice, timidamente, “você poderia por favor me dizer que caminho devo tomar para sair daqui?”

“Nesse sentido”, disse o Gato, acenando com a pata ‘Right Round “, vive um Chapeleiro; e nessa direção”, acenando com a outra pata, “vive uma Lebre de Março Visite quer que você gosta;. Eles são ambos loucos. ”

“Mas eu não quero ir entre povos loucos”, Alice observou.

“Oh, você não pode deixar isso”, disse o Gato; “nós somos tudo loucos aqui. Você joga o croquet com o dia-a-rainha?”

“Eu deveria gostar muito”, disse Alice, “mas eu não tenho sido convidado ainda.”

“Você vai me ver lá”, disse o Gato, e desapareceu.

Alice não tinha ido muito mais longe antes que ela veio à vista da casa da Lebre de Março; era tão grande uma casa que ela não gostava de ir para perto até que ela tinha mordiscou um pouco mais da pouco do lado esquerdo do cogumelo.

Capítulo VII-A Tea party louco – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

Havia um quadro constante sob uma árvore em frente da casa, e a Lebre de Março eo Chapeleiro estavam tomando chá para ele; um Dormouse estava sentado entre eles, dormindo.

A tabela era grande, mas os três estavam todos amontoados em um canto dele. “Não há espaço! Não há espaço!” eles gritaram quando viram Alice chegando. “Há muito espaço!” disse Alice, indignada, e ela sentou-se em uma grande poltrona em uma extremidade da tabela.

O Hatter abriu bem os olhos ao ouvir isso, mas tudo o que ele disse foi: “Por que é um corvo como uma escrita-mesa?”

“Estou feliz que eles começaram a pedir-enigmas Eu acredito que eu posso adivinhar que”, acrescentou ela em voz alta.

“Quer dizer que você acha que pode descobrir a resposta para isso?” disse a Lebre de Março.

“Exatamente”, disse Alice.

“Então você deve dizer o que você quer dizer”, a Lebre de Março continuou.

“Eu faço”, respondeu Alice apressadamente; “pelo menos, pelo menos eu dizer o que eu digo, essa é a mesma coisa, você sabe.”

“Você pode muito bem dizer”, acrescentou o Dormouse, que parecia estar falando em seu sono “, que” eu respiro quando durmo ‘é a mesma coisa que “eu durmo quando eu respiro!'”

“É a mesma coisa com você”, disse o Chapeleiro, e ele derramou um pouco de chá quente em cima de seu nariz. O Dormouse sacudiu a cabeça com impaciência e disse, sem abrir os olhos: “É claro, é claro, apenas o que eu estava indo para observar a mim mesmo.”

“Você adivinhou a charada ainda?” o Chapeleiro disse, virando-se para Alice novamente.

“Não, eu desistir,” Alice respondeu. “Qual é a resposta?”

“Eu não tenho a menor idéia”, disse o Chapeleiro.

“Nem eu”, disse a Lebre de Março.

Alice deu um suspiro cansado. “Eu acho que você pode fazer algo melhor com o tempo”, disse ela, “de desperdiçá-lo em pedir charadas que não têm respostas.”

“Tome mais um pouco de chá”, disse a Lebre de Março para Alice, muito sinceramente.

“Eu tive nada ainda,” Alice respondeu em um tom ofendido, “então não posso tomar mais.”

“Você quer dizer que você não pode tomar menos”, disse o Chapeleiro; “É muito fácil de tomar mais do que nada.”

Com isso, Alice se levantou e caminhou fora. O Dormouse caiu no sono imediatamente e nenhum dos outros prestou a menor atenção de seu curso, embora ela olhou para trás uma ou duas vezes; a última vez que os vi, eles estavam tentando pôr o Dormouse no tea-pot.

A experimentação do valete dos corações.

“De qualquer forma, eu nunca vou ir lá novamente!” Alice disse, enquanto pegava sua maneira através da madeira. “É o mais estúpido chá-partido que já estava em em toda minha vida!” Assim como ela disse isso, ela percebeu que uma das árvores tinha uma porta que dava para a direita nele. “Isso é muito curioso!” ela pensou. “Eu acho que pode muito bem ir de uma vez.” E em que fosse.

Mais uma vez ela se viu no corredor longo e perto da mesa de vidro pequeno. Tomando a pequena chave dourada, ela abriu a porta que dava para o jardim. Então ela começou a trabalhar mordiscando o cogumelo (ela tinha guardado um pedaço dela em seu bolso) até que ela foi de cerca de um pé de altura; em seguida, ela caminhava pela pequena passagem; e, em seguida, ela encontrou-se finalmente no belo jardim, entre os canteiros de flores brilhantes e as fontes de água fresca.

Capítulo VIII-A TERRA DO CROQUET DA RAINHA – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

A-grande roseira perto da entrada do jardim; as rosas que crescem em que eram brancos, mas havia três jardineiros que se ocupavam em pintá-los vermelho. De repente, seus olhos caíram sobre Alice, que os estava observando-os. “Você poderia me dizer, por favor”, disse Alice, um pouco timidamente, “porque você está pintando aquelas rosas?”

Cinco e Sete não disse nada, mas olhou para Two.Two começou, em voz baixa: “Ora, o fato é que você vê, Senhorita, esta deveria ter sido roseira um vermelho, e nós colocamos um branco em por engano;. e, se a rainha foi para encontrá-lo para fora, todos nós devemos ter nossas cabeças cortadas, você sabe Então você vê, Senhorita, estamos fazendo o nosso melhor, antes que ela chegue, que- “Neste momento, Cinco, que tinha sido ansiosamente outro lado do jardim, gritou: “A rainha! A rainha!” e os três jardineiros atiraram-se instantaneamente plana sobre os seus rostos. Houve um som de muitos passos e Alice olhou em volta, ansioso para ver a rainha.

Primeiro veio dez soldados carregando clubes, com as mãos e os pés nos cantos: ao lado dos dez cortesãos; estes foram ornamentados todo com diamantes. Depois destes, vieram os filhos do rei; havia dez deles, todos ornamentados com corações. Em seguida vieram os convidados, na sua maioria reis e rainhas, e entre eles Alice reconheceu o Coelho Branco. Depois, seguiu o Valete de Copas, levando a coroa do Rei sobre uma almofada de veludo carmesim; e última de toda essa grande procissão veio o rei ea rainha dos corações.

Quando a procissão chegou em frente a Alice, todos pararam e olharam para ela, ea rainha disse severamente, “Quem é esse?” Ela disse que o Valete de Copas, que só fez uma reverência e sorriu em resposta.

“Meu nome é Alice, por isso, Vossa Majestade”, disse Alice muito educadamente; Mas ela acrescentou para si mesma: “Ora, eles são apenas um baralho de cartas, depois de tudo!”

“Você pode jogar críquete?” gritou a Rainha. A pergunta foi evidentemente queria dizer para Alice.

“Sim!” Alice disse em voz alta.

“Venha, então!” rugiu a Rainha.

“É-é um dia muito bem!” disse uma voz tímida para Alice. Ela estava caminhando pelo Coelho Branco, que estava espiando ansiosamente em seu rosto.

“Muito”, disse Alice. “Onde está a Duquesa?”

“Sussurro!” disse o Coelho. “Ela está sob sentença de execução.”

“Para que?” disse Alice.

“Ela encaixotado ears- da Rainha”, o Coelho começou.

“Get a seus lugares!” gritou a Rainha com uma voz de trovão, e as pessoas começaram a correr em todas as direções, caindo uns contra os outros. No entanto, eles se estabeleceram em um minuto ou dois, eo jogo começou.

Alice pensou que ela nunca tinha visto tal curioso croquet do solo em sua vida; foi todos os cumes e sulcos. As bolas de croquet eram ouriços vivos, e as marretas vivem flamingos e os soldados tiveram de dobrar-se para cima e ficar em suas mãos e pés, para fazer os arcos.

Os jogadores de todos jogados ao mesmo tempo, sem esperar por mais voltas, brigando o tempo todo e lutando para os ouriços; e em um tempo muito curto, a rainha estava em uma paixão furiosa e foi carimbar sobre e gritando: “Cortem-lhe a cabeça!” ou “Cortem-lhe a cabeça!” cerca de uma vez em um minuto.

“Eles são terrivelmente Amante de decapitar as pessoas aqui”, pensou Alice; “a grande maravilha é que não há ninguém deixou vivo!”

Ela estava olhando sobre para alguma forma de escape, quando percebeu um aspecto curioso no ar. “É o Cheshire-Cat”, ela disse para si mesma; “Agora vou ter alguém para conversar.”

“Como você está indo?” disse o Gato.

“Eu não acho que eles desempenham em tudo bastante,” Alice disse, em um tom bastante reclamante; “e todos eles briga tão terrivelmente não se pode ouvir-se falar e eles não parecem ter nenhuma regra em particular.”

“Como você gosta do Queen?” disse o Gato em voz baixa.

“Nem um pouco”, disse Alice.

Alice pensou que ela poderia muito bem ir para trás e ver como o jogo estava acontecendo. Então ela saiu em busca de seu ouriço. O ouriço estava envolvido em uma briga com outro ouriço, que parecia Alice uma excelente oportunidade para croqueting um deles com o outro; a única dificuldade era que seu flamingo tinha ido para o outro lado do jardim, onde Alice podia vê-lo tentando, em uma espécie de forma impotente, para voar em uma árvore. Ela pegou o flamingo e enfiou-a longe debaixo do braço, que não pôde escapar novamente.

Só então Alice correu pela Duquesa (que agora estava fora da prisão). Ela enfiou o braço carinhosamente em Alice, e eles caminharam juntos. Alice estava muito feliz por encontrá-la em um temperamento agradável. Ela estava um pouco assustado, no entanto, quando ouviu a voz da Duquesa perto de seu ouvido. “Você está pensando em alguma coisa, minha querida, e que faz com que você se esqueça de falar.”

“O jogo está acontecendo bem melhor agora”, disse Alice, por meio de manter a conversa um pouco.

“‘Tis assim”, disse a Duquesa; “ea moral disso é-‘Oh, é o amor, é o amor que faz o mundo ir ‘redondo!'”

“Alguém disse,” Alice sussurrou, “que é feito por todos cuidando de seu próprio negócio!”

“Ah, bem! Isso significa a mesma coisa”, disse a Duquesa, cavando seu queixo pontudo no ombro de Alice, como ela acrescentou “ea moral disso é-‘Take cuidado com o sentido e os sons vão cuidar de si mesmos.'”

Para grande surpresa de Alice, o braço da Duquesa que foi ligada na dela começou a tremer. Alice olhou para cima e lá estava a Rainha na frente deles, com os braços cruzados, franzindo a testa como uma tempestade!

“Agora, eu dar-lhe o aviso justo”, gritou a Rainha, batendo no chão enquanto falava, “você ou sua cabeça deve estar desligado, e que em cerca de metade nenhum momento. Faça sua escolha!” A duquesa levou a sua escolha, e foi embora em um momento.

“Vamos continuar com o jogo”, disse a Rainha de Alice; e Alice estava muito assustado para dizer uma palavra, mas lentamente a seguiu de volta para o croquet-chão.

Todo o tempo que eles estavam tocando, a Rainha não parou brigar com os outros jogadores e gritar: “Cortem-lhe a cabeça!” ou “Cortem-lhe a cabeça!” Até o final de meia hora ou assim, todos os jogadores, exceto o Rei, a Rainha e Alice, estavam sob custódia dos soldados e sob sentença de execução.

Então a Rainha parou, sem fôlego, e foi embora com Alice.

Alice ouviu o Rei dizer em voz baixa para a empresa em geral, “Vocês estão todos perdoados.”

De repente, o grito de “início do julgamento!” foi ouvido na distância, e Alice correu junto com os outros.

Capítulo IX-Quem roubou as galdérias? – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

O rei ea rainha dos corações foram assentados em seu trono quando chegaram, com uma grande multidão reunida sobre eles, todos os tipos de pequenos pássaros e animais, bem como todo o baralho de cartas: Valete estava em pé diante deles, em cadeias, com um soldado em cada lado para protegê-lo; e perto do rei era o Coelho Branco, com uma trombeta em uma mão e um rolo de pergaminho na outra. Bem no meio do tribunal foi uma mesa, com um grande prato de tortas sobre ela. “Eu gostaria que eles se começar o julgamento feito”, pensou Alice, “ea mão ’em volta dos refrescos!”

O juiz, por sinal, era o rei e ele usava a coroa sobre sua grande peruca. “Isso é júri the-box”, pensou Alice; “E as doze criaturas (alguns eram animais e alguns eram pássaros) Eu suponho que eles são os jurados.”

Só então o Coelho Branco gritou “Silêncio no tribunal!”

“Herald, leia a acusação!” disse o rei.

Nesta, o Coelho Branco assoprou três explosões no trompete, então desenrolou o pergaminho-scroll e ter a seguinte redacção:

“A rainha dos corações, fez algumas galdérias, Tudo em um dia de verão; O valete dos corações, roubou aquelas galdérias e tomou-os muito longe!”

“Chame a primeira testemunha”, disse o rei; eo coelho branco soprou três explosões na trombeta e gritou: “Primeira testemunha!”

A primeira testemunha foi o Chapeleiro. Ele entrou com uma xícara de chá em uma mão e um pedaço de pão e manteiga na outra.

“Você deveria ter terminado”, disse o rei. “Quando você começou?”

O Chapeleiro olhou para a Lebre de Março, que o havia seguido para o tribunal, de braço dado com o Dormouse. “Décimo quarto de março, eu acho que foi”, disse ele.

“Faça seu depoimento”, disse o rei, “e não fique nervoso, ou eu vou ter você executados no local.”

Isso não parece para incentivar o testemunho de todo; ele ficava mudando de um pé para o outro, olhando inquieto para a Rainha, e, em sua confusão, ele mordeu um grande pedaço de sua xícara de chá em vez do pão e manteiga.

Apenas neste momento Alice sentiu uma sensação muito curiosa, ela estava começando a crescer novamente.

O Hatter miserável largou a xícara de chá e pão e manteiga e caiu sobre um joelho. “Eu sou um homem pobre, Majestade”, ele começou.

“Você é um orador muito pobre,” disse o rei.

“Você pode ir”, disse o Rei, eo Chapeleiro apressadamente deixou o tribunal.

“Chame a próxima testemunha!” disse o rei.

A testemunha seguinte era cozinheiro da duquesa. Ela carregava pimenta-box na mão e as pessoas perto da porta começou espirros de uma vez.

“Faça seu depoimento”, disse o rei.

“Sha’n’t”, disse o cozinheiro.

O Rei olhou ansiosamente para o Coelho Branco, que disse, em voz baixa, “Sua Majestade deve interrogar a testemunha.”

“Bem, se eu devo, eu devo,” disse o rei. “Quais são as tortas feitas?”

“Pepper, na sua maioria,” disse o cozinheiro.

Por alguns minutos toda a corte estava em confusão e pelo tempo que eles tinham se estabelecido novamente, a cozinheira havia desaparecido.

“Esqueçe!” disse o rei, “chamar a próxima testemunha.”

Alice observou o coelho branco como ele se atrapalhou ao longo da lista. Imaginar sua surpresa quando leu para fora, no topo de sua pequena voz estridente, o nome “Alice!”

CAPÍTULO X-PROVAS DO ALICE – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll

“Aqui!” exclamou Alice. Ela saltou para cima com tanta pressa que ela tombou júri the-box, perturbando todos os jurados sobre as cabeças da multidão abaixo.

“Oh, eu imploro seu perdão!” ela exclamou em tom de grande consternação.

“O julgamento não pode continuar”, disse o rei, “até que todos os jurados estão de volta em seus lugares apropriados-tudo”, ele repetiu, com grande ênfase, olhando firme para Alice.

“O que você sabe sobre este negócio?” o rei disse a Alice.

“Nada o que quer”, disse Alice.

O rei, então, ler de seu livro: “Regra dos quarenta e [Pg 46] dois Todas as pessoas mais do que uma milha de altura de deixar o tribunal.”.

“Eu não sou uma milha alto”, disse Alice.

“Quase duas milhas de altura”, disse a Rainha.

“Bem, eu sha’n’t ir, de qualquer maneira”, disse Alice.

O rei ficou pálido e fechou seu caderno apressadamente. “Considere o seu veredicto”, disse ele ao júri, em voz baixa, trêmula.

“Há mais evidências para vir ainda, agradar a Vossa Majestade”, disse o Coelho Branco, pulando para cima com muita pressa. “Este trabalho acaba de ser apanhada. Parece ser uma carta escrita pelo prisioneiro para-a alguém.” Ele desdobrou o papel enquanto ele falava, e acrescentou: “Não é uma carta, afinal de contas, é um conjunto de versos.”

“Por favor, Vossa Majestade”, disse o Valete, “Eu não escrevi isso e eles não podem provar que eu fiz;. Não há nenhum nome assinado no final”

“Você deve ter significado algum prejuízo, ou então você teria assinado seu nome como um homem honesto”, disse o rei. Houve um aplauso geral das mãos nisso.

“Lê-los”, acrescentou, voltando-se para o Coelho Branco.

Houve um silêncio mortal no tribunal enquanto o Coelho Branco leu os versos.

“Essa é a mais importante peça de evidência que temos ouvido ainda”, disse o rei.

“Eu não acredito que há um átomo de sentido no mundo”, aventurou Alice.

“Se não há nenhum sentido nisso”, disse o rei, “que salva um mundo de problemas, você sabe, como não precisamos tentar encontrar qualquer. Deixe o júri considerar seu veredicto.”

“Não não!” disse a Rainha. “Sentença de primeira veredicto depois.”

“Qualquer Bobagem!” Alice disse em voz alta. “A idéia de ter a sentença em primeiro lugar!”

“Segure sua língua!” disse a rainha, ficando roxo.

“Eu não vou!” disse Alice.

“Cortem-lhe a cabeça!” a Rainha gritou no topo de sua voz. Ninguém se mexeu.

“Quem se importa com você?” disse Alice (ela tinha crescido para seu tamanho completo por este tempo). “Você não é nada mas um bloco de cartões!”

Com isso, o pacote inteiro levantou-se no ar e veio voando para baixo em cima dela; ela deu um gritinho, meio de susto e meio de raiva, e tentou vencê-los fora, e encontrou-se deitado no banco, com a cabeça no colo de sua irmã, que foi gentilmente escovar afastado algumas folhas mortas que voara para baixo das árvores em seu rosto.

“Acorde, Alice querida!” disse a irmã. “Ora, o que é um longo sono que você teve!”

“Oh, eu tive um sonho tão curioso!” disse Alice. E ela disse a sua irmã, assim como ela conseguia se lembrar deles, todas estas estranhas aventuras dela que você só tenho lido sobre. Alice se levantou e saiu correndo, pensando enquanto corria, assim ela pode, o que um maravilhoso sonho que tinha sido.