{"id":106,"date":"2018-07-14T21:53:38","date_gmt":"2018-07-14T21:53:38","guid":{"rendered":"http:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/?page_id=106"},"modified":"2018-07-14T22:00:51","modified_gmt":"2018-07-14T22:00:51","slug":"can-you-borrow-me-a-pen-please","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/","title":{"rendered":"Can You Borrow Me a Pen Please?"},"content":{"rendered":"Last updated: July 14, 2018 at 22:00 pm\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" title=\"Photo by bodobe\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2018\/07\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg?w=678\" alt=\"pen photo\" \/>On Guyana&#8217;s border with Brazil, I had the honor of interacting with many Brazilian natives coming over to Lethem to buy Chinese merchandise. Some were fluent in English while others could say just a few words.<\/p>\n<p>One evening, at the Takutu Hotel in Lethem, a young woman by the name of Lizangeles approached me and said, &#8220;can you borrow me a pen please?&#8221;<\/p>\n<p>For us in the English world, this is a strange expression. Needless to say, she was just another Portuguese speaking person trying to learn English &#8211; and making all those cute, laughable mistakes that come with learning a new language.<\/p>\n<p>But why this particular mistake? There&#8217;s actually a reason. While the English Language has two separate words to distinguish &#8220;borrow&#8221; and &#8220;lend,&#8221; the Portuguese language has no such distinction: it uses the same word (emprestar) for both borrow and lend.<\/p>\n<p>For example:<\/p>\n<p>English: I&#8217;d like to borrow a pen.<\/p>\n<p>Portuguese: Eu quero emprestar uma caneta.<\/p>\n<p>English: Please lend me a pen.<\/p>\n<p>Portuguese: Por favor, me emprestar uma caneta.<\/p>\n<p>In English:<\/p>\n<p>borrow = to take something from someone with the intend of repaying.<\/p>\n<p>lend = to give something to someone with the understanding that it will be returned.<\/p>\n<p>In Portuguese:<\/p>\n<p>Emprestar = to lend<\/p>\n<p>Emprestar = to borrow<\/p>\n<p>As you can see then, such a &#8220;mistake&#8221; comes about because of linguistic variations, of which there are always many.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On Guyana&#8217;s border with Brazil, I had the honor of interacting with many Brazilian natives coming over to Lethem to buy Chinese merchandise. Some were fluent in English while others <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/\">Continue Reading &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"footnotes":""},"categories":[8,6,5],"tags":[],"class_list":["post-106","page","type-page","status-publish","hentry","category-conversations","category-getting-around","category-vocabulary"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Can You Borrow Me a Pen Please? - Learning Portuguese<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Can You Borrow Me a Pen Please? - Learning Portuguese\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"On Guyana&#8217;s border with Brazil, I had the honor of interacting with many Brazilian natives coming over to Lethem to buy Chinese merchandise. Some were fluent in English while others Continue Reading &rarr;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Learning Portuguese\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-07-14T22:00:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2018\/07\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/\",\"name\":\"Can You Borrow Me a Pen Please? - Learning Portuguese\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/74\\\/2018\\\/07\\\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg\",\"datePublished\":\"2018-07-14T21:53:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-07-14T22:00:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/74\\\/2018\\\/07\\\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/74\\\/2018\\\/07\\\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/can-you-borrow-me-a-pen-please\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Can You Borrow Me a Pen Please?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/\",\"name\":\"Learning Portuguese\",\"description\":\"By Patrick Carpen: The Greatest Writer On Earth\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/patrickcarpen.com\\\/learning-portuguese\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Can You Borrow Me a Pen Please? - Learning Portuguese","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Can You Borrow Me a Pen Please? - Learning Portuguese","og_description":"On Guyana&#8217;s border with Brazil, I had the honor of interacting with many Brazilian natives coming over to Lethem to buy Chinese merchandise. Some were fluent in English while others Continue Reading &rarr;","og_url":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/","og_site_name":"Learning Portuguese","article_modified_time":"2018-07-14T22:00:51+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2018\/07\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/","url":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/","name":"Can You Borrow Me a Pen Please? - Learning Portuguese","isPartOf":{"@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2018\/07\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg","datePublished":"2018-07-14T21:53:38+00:00","dateModified":"2018-07-14T22:00:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/#primaryimage","url":"http:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2018\/07\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg","contentUrl":"http:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2018\/07\/e034b00728f01c3e81584d04ee44408be272e1d41fb1144093f7_640_pen.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/can-you-borrow-me-a-pen-please\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Can You Borrow Me a Pen Please?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/#website","url":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/","name":"Learning Portuguese","description":"By Patrick Carpen: The Greatest Writer On Earth","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PekbTX-1I","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111,"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/106\/revisions\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrickcarpen.com\/learning-portuguese\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}