Esta página foi última actualização sobre o 16 de setembro de 2015 por Patrick Carpen.
Capítulo I-Abaixo do Coelho-HOLE – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll
Alice estava começando a ficar muito cansado de ficar sentado por sua irmã no banco, e de não ter nada para fazer. Uma ou duas vezes ela espiou para o livro de sua irmã estava lendo, mas não tinha imagens ou conversas nela “, e que é o uso de um livro”, pensou Alice, “sem figuras nem diálogos?”
Então, ela estava pensando em sua própria mente (assim que pôde, para o dia a fez se sentir muito sonolento e estúpido), se o prazer de fazer uma daisy-chain valeria a pena o problema de se levantar e pegar as margaridas, quando de repente um coelho branco com olhos cor de rosa correu perto dela.
Não havia nada tão muito notável na medida em que, nem Alice acho que assim muito fora do caminho para ouvir o Coelho dizer para si mesmo, “Oh dear! Oh dear! I será tarde demais!” Mas quando o Coelho tirou um relógio do seu bolso do colete e olhou para ele e, em seguida, apressou-se, Alice começou a seus pés, por isso passou pela sua mente que ela nunca tinha visto um coelho com um bolso do colete, ou um relógio para tirar dele, e, ardendo de curiosidade, ela correu pelo campo atrás dele e foi bem a tempo de vê-lo estalar abaixo de um grande coelho-furo, sob a cobertura. Em outro momento, fui para baixo depois que Alice!
A toca de coelho foi direto em como um túnel para alguma forma e, em seguida, mergulhou de repente para baixo, tão de repente que Alice não teve um momento para pensar em parar-se antes de ela se viu caindo o que parecia ser um poço muito profundo.
Ou o poço era muito profundo, ou ela caiu muito lentamente, pois ela tinha muito tempo, como ela caiu, para olhar sobre ela. Primeiro, ela tentou fazer o que ela estava indo, mas estava muito escuro para ver qualquer coisa; então ela olhou para os lados do bem e notei que eles estavam cheios de armários e estantes; aqui e ali ela viu mapas e quadros pendurados em cima de estacas. Ela pegou um frasco de uma das prateleiras enquanto passava. Ele foi rotulado como “LARANJA DOCE DE FRUTA,” mas, para seu grande desapontamento, que estava vazio; ela não gostava de deixar cair o frasco, por isso conseguiu colocá-lo em um dos armários enquanto caía passado.
Para baixo, para baixo, para baixo! Será que a queda não chegou ao fim? Não havia mais nada para fazer, então Alice logo começou a falar para si mesma. “Dinah’ll perca muito de mim esta noite, eu acho!” (Dinah era a cat.) “Eu espero que eles vão se lembrar dela pires de leite na hora do chá. Dinah, minha querida, eu queria que você estivesse aqui comigo!” Alice sentiu que estava cochilando, quando, de repente, bater! thump! para baixo, ela veio em cima de uma pilha de gravetos e folhas secas, ea queda havia acabado.
Alice não era um pouco magoado, e ela pulou em um momento. Ela olhou para cima, mas era tudo escuro sobrecarga; antes dela foi outra longa passagem e o Coelho Branco ainda estava à vista, apressando-se para baixo. Não havia um momento a perder. Foi afastado Alice como o vento e foi bem a tempo de ouvi-lo dizer, como se viu um canto: “Oh, meus orelhas e bigodes, como está ficando tarde!” Ela estava logo atrás dele, quando ela virou a esquina, mas o Coelho não era mais para ser visto.
Ela encontrou-se em um, baixo salão de comprimento, que foi iluminado por uma fileira de lâmpadas penduradas no teto. Havia portas todas ’em volta do salão, mas todos eles foram trancados; e quando Alice tinha sido todo o caminho até um lado e até o outro, tentando todas as portas, ela caminhou com tristeza pelo meio, perguntando como ela estava sempre a sair novamente.
De repente, ela veio em cima de uma pequena mesa, todos feitos de vidro sólido. Não havia nada sobre ele, mas uma pequena chave de ouro, ea primeira idéia de Alice era que isso poderia pertencer a uma das portas da sala; mas, ai de mim! ou as fechaduras eram muito grandes, ou a chave era muito pequeno, mas, de qualquer forma, não iria abrir qualquer um deles. No entanto, na segunda rodada tempo “, ela veio em cima de uma cortina baixa que ela não tinha notado antes, e por trás dele era uma pequena porta cerca de quinze polegadas de altura. Ela tentou a pequena chave dourada na fechadura e, para sua grande alegria, adaptou-se!
Alice abriu a porta e descobriu que ele levou para uma pequena passagem, não muito maior que um buraco de rato; ela se ajoelhou e olhou ao longo da passagem para o jardim mais linda que você já viu. Como ela desejava sair daquela sala escura e passear por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e as fontes de água fresca, mas ela não poderia mesmo começar a cabeça pela porta. “Oh”, disse Alice, “como eu gostaria de poder encolher como um telescópio! Eu acho que eu poderia, se eu só sabia como começar.”
Alice voltou para a mesa, meio esperando que ela poderia encontrar outra chave sobre ela, ou, pelo menos, um livro de regras para fechar-se pessoas como telescópios. Desta vez ela encontrou uma pequena garrafa nele (“o que certamente não estava aqui antes”, disse Alice), e amarrado em volta do pescoço da garrafa havia uma etiqueta de papel, com as palavras “BEBA-ME” lindamente impresso nele em grande cartas.
“Não, eu vou olhar primeiro”, disse ela, “e ver se ele está marcado” veneno “ou não”, para que ela nunca tinha esquecido que, se você beber de uma garrafa marcada como “veneno”, é quase certo que discordar com você, mais cedo ou mais tarde. No entanto, esta garrafa não foi marcado “veneno”, então Alice aventurou-se a prová-lo, e, achando muito bom (ele tinha uma espécie de sabor misto de cereja-torta, creme, abacaxi, peru assado, torrada com manteiga toffy e quente) , ela muito em breve finalizou.
“Que sensação estranha!” disse Alice. “Eu devo fechar acima como um telescópio!”
E assim foi, de fato! Ela era agora apenas dez polegadas de altura, e seu rosto se animou com a idéia de que ela era agora o tamanho certo para passar a pequena porta em que lindo jardim.
Depois de algum tempo, achando que nada mais aconteceu, ela decidiu ir para o jardim de uma só vez; mas, infelizmente para o pobre Alice! Quando ela chegou à porta, ela descobriu que tinha esquecido a chave de ouro pouco e, quando ela voltou para a mesa para ele, ela descobriu que não poderia alcançá-la: ela podia ver isso muito claramente através do vidro e ela tentou o seu melhor para subir uma das pernas da mesa, mas estava muito escorregadio, e quando ela se cansou de tentar, a pobrezinha sentou e chorou.
“Venha, não há nenhum uso em chorando desse jeito!” Alice disse para si mesma de forma bastante acentuada. “Eu aconselho você a deixar de fora neste minuto!” Ela geralmente se deu um conselho muito bom (embora ela muito raramente os seguisse), e às vezes se repreendia tão severamente como para trazer lágrimas aos olhos.
Logo seu olhar caiu sobre uma pequena caixa de vidro que estava debaixo da mesa: ela a abriu e encontrou nele um bolo muito pequeno, no qual as palavras “COMA-ME” foram lindamente marcados em Corinto. “Bem, eu vou comê-lo”, disse Alice, “e se ele me fizer crescer, eu posso alcançar a chave, e se isso me faz crescer mais pequenos, posso rastejar por baixo da porta: então de qualquer maneira eu vou chegar para o jardim, e eu não me importo com o que acontece! ”
Ela comeu um pouco e disse ansiosamente para si mesma: “Qual o caminho? Qual o caminho?” segurando sua mão no topo de sua cabeça para sentir o caminho que ela estava crescendo; e ela foi muito surpreso ao descobrir que ela permaneceu do mesmo tamanho. Então, ela começou a trabalhar e muito em breve finalizou o bolo.
Capítulo II-ASSOCIAÇÃO DOS RASGOS – Alice no país das maravilhas por Lewis Carroll
“Mais curioso e mais curioso!” gritou Alice (ela estava tão surpresa que para o momento esqueceu completamente como falar um bom Inglês). “Agora eu estou esticando como o maior telescópio que já existiu! Adeus, pés! Oh, meus pobres pezinhos, eu imagino quem irá colocar seus sapatos e meias para você agora, queridos? Vou ser um grande negócio muito longe para preocupar-me com você. ”
Apenas neste momento sua cabeça bateu contra o teto do salão; na verdade, ela estava agora em vez de mais de nove pés de altura, e ela imediatamente pegou a pequena chave dourada e correu para a porta do jardim.
Pobre Alice! Era o máximo que podia fazer, deitando-se de um lado, a olhar através de para o jardim com um olho; mas para passar era mais desesperado do que nunca. Ela sentou-se e começou a chorar novamente.
Ela passou a derramar litros de lágrimas, até que havia uma grande piscina todos em volta dela e atingindo metade final do corredor.
Depois de um tempo, ela ouviu um barulhinho de pés na distância e ela rapidamente enxugou os olhos para ver o que estava por vir. Era o Coelho Branco voltando, esplendidamente vestida, com um par de luvas brancas miúdo-em uma das mãos e um grande leque na outra. Ele veio trotando com uma grande pressa, murmurando para si mesmo, “Oh! A duquesa, a duquesa! Oh! Ela não vai ser selvagem se eu manteve sua espera!”
Quando o Coelho chegou perto dela, Alice começou, em voz baixa, tímida, “Por favor, sir-” O Coelho parou violentamente, deixou cair as miúdo-luvas brancas e o ventilador e skurried longe na escuridão tão duro quanto podia ir.
Alice pegou o leque e as luvas e ela continuou se abanando o tempo todo ela continuou a falar. “Querida, querida! Como tudo é estranho a-dia! E ontem as coisas continuou como de costume. Wasi a mesma quando me levantei esta manhã? Mas se eu não sou o mesmo, a próxima pergunta é: ‘Quem no mundo sou eu? ” Ah, esse é o grande quebra-cabeça! ”
Quando ela disse isso, ela olhou para suas mãos e ficou surpreso ao ver que ela tinha colocado em um dos pequenos brancos miúdo-luvas do Coelho enquanto ela estava falando. “Como posso ter feito isso?” ela pensou. “Eu devo estar crescendo novamente pequena.” Ela se levantou e foi até a mesa para medir-se por ela e descobriu que ela era agora cerca de dois pés de altura e estava acontecendo encolhendo rapidamente. Ela logo descobriu que a causa disso foi a fã que estava segurando e ela deixou cair rapidamente, bem a tempo de salvar a si mesma de encolhimento embora completamente.
“Essa foi por um triz!” disse Alice, bastante assustada com a mudança repentina, mas muito contente de encontrar-se ainda em existência. “E agora para o jardim!” E ela correu a toda velocidade de volta para a pequena porta; mas, ai de mim! a pequena porta foi fechada novamente ea pequena chave dourada estava deitado na mesa de vidro como antes. “As coisas estão piores do que nunca”, pensou a pobre criança, “pois nunca foi tão pequeno como este antes, nunca!”
Como ela disse essas palavras, seu pé escorregou, e em outro momento, splash! ela foi até o queixo na água salgada. Sua primeira idéia era que ela tinha de alguma forma caído no mar. No entanto, ela logo percebeu que ela estava na piscina de lágrimas que ela chorou quando ela tinha nove pés de altura.
Só então ela ouviu algo chapinhando na piscina um pouco longe e ela nadou mais perto para ver o que era: ela logo percebeu que era apenas um rato que tinha escorregado como ela.
“Seria de qualquer uso, agora”, pensou Alice, “falar com esse rato Tudo é tão out-of-the-way para baixo aqui que eu acho muito provável ele pode falar;?, De qualquer modo, não há nenhum dano em tentar. ” Então ela começou: “Oh Rato, você sabe o caminho para sair desta piscina? Estou muito cansada de nadar por aqui, Oh Rato!” O Rato olhou para ela em vez curiosamente e pareceu-lhe a piscar com um dos seus pequenos olhos, mas não disse nada.
“Talvez ele não entenda Inglês”, pensou Alice. “Atrevo-me a dizer que é um rato francês, venha com William, o Conquistador.” Então, ela começou de novo: “Où est ma chatte?” que foi a primeira frase no seu francês lição-book. O Rato deu um salto repentino para fora da água e pareceu estremecer todo com medo. “Oh, eu imploro seu perdão!” Alice gritou às pressas, com medo de que ela havia ferido os sentimentos do pobre animal. “Eu esqueci completamente que você não gosta de gatos.”
“Não gosto de gatos!” gritou o Rato em uma voz estridente, apaixonado. “Será que você gosta de gatos, se você fosse eu?”
“Bem, talvez não”, disse Alice em um tom suave; “não fique zangado sobre isso. E ainda assim eu desejo que eu poderia mostrar-lhe o nosso gato Dinah. Eu acho que você tomar uma fantasia para gatos, se você só podia vê-la. Ela é uma querida, coisa tão tranquila.” O rato foi todo eriçado e ela tinha certeza de que deve ser realmente ofendido. “Nós não vamos falar sobre ela mais, se você prefiro não.”
“Nós, de fato!” gritou o Rato, que estava tremendo até o fim de sua cauda. “Como se eu fosse falar sobre tal assunto! Nossa família sempre odiou gatos-desagradável, coisas vulgares, baixas! Não me deixe ouvir o nome de novo!”
Alice no tea party louco.
“Eu não vou mesmo!” Alice disse, com muita pressa para mudar o assunto da conversa. “Tem-se você gosta-of-de cães? Há um cão pequeno agradável perto da nossa casa, eu gostaria de mostrar a você! Ele mata todos os ratos e-oh, querido!” gritou Alice em um tom triste. “Eu tenho medo que eu ofendi-lo novamente!” Para o Rato estava nadando para longe dela tão duro como ele poderia ir, e fazer muito barulho na piscina como ele foi.
Então ela chamou baixinho depois que, “Rato querido! Não voltar, e não vamos falar sobre gatos, cães ou seja, se você não gosta deles!” Quando o rato ouviu isso, ele virou-se ’em volta e nadou lentamente de volta para ela; seu rosto estava muito pálido, e ele disse, em voz baixa e trêmula, “Vamos chegar à costa e então eu vou contar a minha história e você vai entender por que é que eu odeio gatos e cães.”
Era chegada a hora de ir, porque a piscina estava cheio com os pássaros e animais que caíram dentro dele; havia um Pato e um Dodo, um Lory e um Eaglet, e várias outras criaturas curiosas. Alice liderou o caminho e todo o grupo nadou até a costa.